Збірка «Нічийна троянда» посідає центральне місце в поетичному доробку Целана й вважається вершиною його творчості. Вона охоплює вірші, що виникли між 1959 і 1963 рр. Подібно до збірки Мовні ґрати, вона містить чітко виражену поетологічну програму, яка водночас є проектом буття. Конструювання нової дійсності відбувається із залученням екзистенційних питань і проблематики культурної ідентичності, насамперед страждань, заподіяних Голокостом, і відкриттям російсько літератури, втіленням якої став для нього російсько-єврейський поет Осип Мандельштам. Космічні виміри Целанового універсуму виражаються, серед іншого, в численних інтертекстуальних зв’язках, які показують його як надзвичайно відкритого до світу поета.

В оформленні книги використано картину Гельґи фон Льовеніх «Нічийна троянда» до однойменної збірки поезій Пауля Целана (акварель з пігментними фарбами на французькому папері ручного виготовлення типу торшон, 30 х 21 см, 2015).

Перекладено за виданням: Paul Celan. Die Niemandsrose. Gedichte. – Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1963.

///

• Доставляємо замовлення по Україні та світу - у фірмовій упаковці і з талоном гарантії на прикрасу, відправлення - кожен робочий день.

• Доставка за межі України (окрім росії): УкрПоштою. Доставка по Україні: Новою Поштою.

• Доступне повернення та обмін протягом 14 днів.

• Гарантія на прикраси - 1 рік, безлімітні професійні чистки доступні в магазині Slash Dot Dash в Одесі.